Πειραματική Σκηνή της Τέχνης - Η Γκρέτα Γκάρμπο ήρθε στην πόλη μας

Σαιζόν » 2010-2011 » Η Γκρέτα Γκάρμπο ήρθε στην πόλη μας

Η Γκρέτα Γκάρμπο ήρθε στην πόλη μας

Φρανκ Μακ Γκίνες, 2010

Το καλοκαίρι του 1967, η Γκρέτα Γκάρμπο καταφθάνει σε μια κωμόπολη της επαρχίας του Ντόνεγκαλ. Η Ιρλανδία βρίσκεται στα πρόθυρα βίαιων αλλαγών. Δυο ζευγάρια βρίσκονται στα πρόθυρα του χωρισμού. Μια γυναίκα προσπαθεί να σώσει την οικογένειά της, ενώ ένα νέο κορίτσι προσπαθεί να σώσει το μέλλον του. Πλάι σ’ όλα αυτά, καταλύτης των εξελίξεων, η πιο αγαπημένη και η πιο μόνη γυναίκα του κόσμου, η μεγάλη Γκάρμπο. Αλλά όταν έρχονται οι θεοί, μπορεί να προκαλέσουν χάος, και όχι μόνο στους κοινούς θνητούς, όπως θα διαπιστώσει και η θεία Γκρέτα.

Το γεμάτο συγκίνηση και γοητεία νέο έργο του Φρανκ Μακ Γκίνες έχει μια τσεχοφική δομή. Όπως συμβαίνει και στον Θείο Βάνια, ένας ξένος εισβάλλει σε μια επαρχιακή μικροκοινωνία, αναστατώνει τους πάντες και μετά φεύγει, έχοντας προκαλέσει και καλές και καταστροφικές ανατροπές. Ο Μακ Γκίνες δεν είναι ο πρώτος ιρλανδός συγγραφέας που επεξεργάζεται ανθρώπινες και τραγικωμικές παραλλαγές αυτής της φόρμουλας ― αρκεί να θυμηθούμε τον διάλογο που ανοίγει με τις Τρεις Αδελφές του Τσέχοφ ο Μπράιαν Φρίελ στο Χορεύοντας στη Λούνασα, που παρουσίασε στη Θεσσαλονίκη το 1998 η Πειραματική Σκηνή της «Τέχνης» (διόλου τυχαία, ο Μακ Γκίνες έγραψε το σενάριο για τη μεταφορά του αριστουργήματος του Φρίελ στον κινηματογράφο). Από την άλλη, η πρωτοτυπία του σύγχρονου δραματουργού είναι παρούσα, μεταξύ άλλων στον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζει τις σεξουαλικές ιδιαιτερότητες των ηρώων του.

Το έργο (τίτλος του πρωτοτύπου: Greta Garbo Came to Donegal) ανεβάστηκε τον περασμένο Ιανουάριο με μεγάλη επιτυχία στο Tricycle Theatre του Λονδίνου, σε σκηνοθεσία του Nicolas Kent.

Διανομή

Παίζουν: Ελένη Δημοπούλου, Άννα Κυριακίδου, Στάθης Μαυρόπουλος, Μάριος Μεβουλιώτης, Νίκος Λύτρας, Μαριέττα Σπηλιοπούλου, Έφη Σταμούλη.

Συντελεστές

Μετάφραση: Δημήτρης Ναζίρης
Σκηνοθεσία: Γιάννης Μόσχος
Σκηνικά-Κοστούμια: Απόστολος Βέττας
Μουσική επιμέλεια: Νίκος Βίττης
Φωτισμοί: Χρήστος Γιαλαβούζης
Οργάνωση παραγωγής: Βασίλης Τζαφέρης

Ο συγγραφέας

Ο ιρλανδός συγγραφέας Frank McGuinness γεννήθηκε το 1953 στο Buncrana, μικρή κωμόπολη της επαρχίας του Donegal. Ήταν το μεγαλύτερο παιδί μιας διευρυμένης εργατικής οικογένειας: μεγάλωσε μαζί με πολλά ξαδέλφια στο σπίτι της γιαγιάς του και ανατράφηκε σύμφωνα με την αυστηρή ιρλανδική καθολική παράδοση. Στο τέλος του σχολείου κέρδισε μια υποτροφία για το Πανεπιστήμιο του Δουβλίνου, όπου σπούδασε αγγλική φιλολογία, με μεταπτυχιακά στη μεσαιωνική λογοτεχνία. Σήμερα διδάσκει στο ίδιο Πανεπιστήμιο, φιλολογία και δημιουργική γραφή.

Πολύ νέος, ήδη με το δεύτερο έργο του, The Factory Girls (1982, Abbey Theatre), που παρουσιάστηκε στην Ελλάδα από την Πειραματική Σκηνή της «Τέχνης» (Εργαζόμενα κορίτσια, 2003), αναγνωρίστηκε ως ένας από τους μείζονες ιρλανδούς δραματουργούς, με πλήθος βραβεία και διακρίσεις και έντονη διεθνή παρουσία. Ανάμεσα στα έργα που ακολούθησαν: Borderlands (1984), Observe the Sons of Ulster Marching Towards the Somme (1985), Baglady (1985 ― μονόλογος που ερμήνευσε, με τον τίτλο Ντάμα κούπα, η Αλέκα Παΐζη το 2003), Innocence (1986), Carthaginians (1988), Someone Who’ll Watch Over Me (1992), Mutabilitie (1997), Dolly West’s Kitchen (1999), Gates of Gold (2002), There Came a Gypsy Riding (2007), Greta Garbo Came to Donegal (2010). Έχει επίσης μεταφράσει για την ιρλανδική σκηνή πολλά έργα του κλασικού ρεπερτορίου (Σοφοκλή, ΄Ιψεν, Τσέχοφ, Πιραντέλλο, Λόρκα, Μπρεχτ κ.ά.). Ακόμη, έχει εκδώσει δύο ποιητικές συλλογές (Booterstone και The Sea with no Ships) και έχει γράψει τους στίχους δύο τραγουδιών στο άλμπουμ της Marianne Faithfull A Secret Life.

Η κριτική για το έργο

«Ζήλεια, μυστικοπάθεια, αυτολύπηση και αμφίσημη σεξουαλικότητα, το αποτέλεσμα είναι ένα οδυνηρό και ευφυές δράμα... Υπάρχουν πολλά να θαυμάσεις σ’ αυτό το γεμάτο ανθρώπινη συμπόνια και δεξιοτεχνία έργο» (Evening Standard).

«Σοφή αναλογία αστείων και πόνου, χιούμορ και σκοτεινιάς, ζεστασιάς και ερεθιστικής πλοκής» (The Daily Telegraph).

«Ο Φρανκ Μακ Γκίνες περιγράφει εντελώς ασυνήθιστα τις συνηθισμένες γυναίκες... Διαπρέπει στη δημιουργία γυναικείων χαρακτήρων που ψάχνουν βαθιά μέσα στον εσωτερικό τους κόσμο» (Financial Times).

«Ο Μακ Γκίνες παραπέμπει συνειδητά σε έργα που αγαπάει. Οι τσεχοφικοί απόηχοι είναι παντού, από τα πικνίκ στην εξοχή στους ξαφνικούς πυροβολισμούς και στις λογομαχίες περί ιδιοκτησίας. Όταν η Γκάρμπο και η Πώλι επιχειρούν να χορέψουν τανγκό στην κουζίνα, θυμόμαστε το Χορεύοντας στη Λούνασα του Φρίελ, που ο Μακ Γκίνες διασκεύασε για τον κινηματογράφο. Ακόμα και το ταπεινωτικό φιλί που ο Χάρυ επιβάλλει στα χείλη του αδελφού της Πώλι, ξυπνά αναμνήσεις από το Ψηλά απ’ τη γέφυρα του Άρθουρ Μίλλερ» (The Guardian).

ΠΡΕΜΙΕΡΑ: Παρασκευή, 29-10-2010

Η Πειραματική Σκηνή της «Tέχνης» συμμετείχε στα 45α «Δημήτρια» του Δήμου Θεσσαλονίκης με την παράσταση "Η Γκρέτα Γκάρμπο ήρθε στην πόλη μας" του Φρανκ Μακ Γκίνες. Oι παραστάσεις θα δοθούν στις 29, 30 & 31 Οκτωβρίου 2010. Στη συνέχεια από τις 12 Νοεμβρίου, η παράσταση θα ενταχθεί στο εναλλασσόμενο ρεπερτόριο του θιάσου.