Πειραματική Σκηνή της Τέχνης

Σαιζόν » 1982-1983 » Αχαρνής

Αχαρνής

Αριστοφάνης, 425 π.Χ.

Διανομή

Δικαιόπολης: Νίκος Σεργιανόπουλος

Κήρυκας: Έφη Σταμούλη

Αμφίθεος: Δώρα Σκαρλάτου

Πρέσβης: Μιχάλης Παπαμιχάλης

Ψευδοαρτάβας: Νίκος Κουμαριάς

Θέωρος: Λευτέρης Λιθαρής

Κόρη του Δικαιόπολη: Μένη Κυριάκογλου

Γυναίκα του Δικαιόπολη: Σοφία Φιλιππίδου

Ξανθίας: Νίκος Κουμαριάς

Ευριπίδης: Λάτος Κυριακίδης

Υπηρέτης του Ευριπίδη: Θάλεια Σκαρλάτου

Λάμαχος: Χρήστος Αρνομάλλης

Μεγαρίτης: Μιχάλης Παπαμιχάλης

Κόρες του: Θάλεια Σκαρλάτου - Μένη Κυριάκογλου

Καταδότης: Σοφία Φιλιππίδου

Βοιωτός: Λευτέρης Λιθαρής

Υπηρέτης του Λάμαχου: Θάλεια Σκαρλάτου

Αγγελιοφόρος: Έφη Σταμούλη

Γεωργός: Λάτος Κυριακίδης

Κουμπάρα: Λένα Σαββίδου

Χορός: όλος ο θίασος

Μουσικοί επί σκηνής: Γιώργος Αβράμογλου (τρομπέτα), Λευτέρης Αγγουριδάκης (κρουστά), Στέργιος Γαργάλας (βιολί), Νίκος Κουμαριάς (κιθάρα), Μάρκος Μωυσίδης (πιάνο).

Συντελεστές

Μετάφραση: Χρύσα Προκοπάκη
Μουσική: Διονύσης Σαββόπουλος
Μετάφραση τραγουδιών: Διονύσης Σαββόπουλος
Σκηνοθεσία: Νίκος Πολίτης
Κοστούμια: Νίκος Πολίτης
Χορογραφία: Μπέττυ Βυτινάρου
Μουσική διδασκαλία: Αίγλη Χαβά-Βάγια
Διασκευή-ενορχήστρ.: Μάρκος Μωυσίδης
Βοηθός ενδυματολόγου: Μιχάλης Παπαμιχάλης
― » ―: Κατερίνα Καμάρα
― » ―: Νίκη Πασχαλίδου

Από το πρόγραμμα της παράστασης

Όπως και σε άλλες κωμωδίες του, ο Αριστοφάνης θέτει στους Αχαρνής το μεγάλο πρόβλημα της ειρήνης. Και βρίσκει μια ποιητική «λύση»· μέσα σε μια απογοητευτική πραγματικότητα, υπερασπίζεται τα δικαιώματα της φαντασίας. Βρισκόμαστε στην Αθήνα, στον έκτο χρόνο του Πελοποννησιακού πολέμου. Ένας απλός Αθηναίος πολίτης, ο Δικαιόπολης, ταλαιπωρημένος από τα δεινά του πολέμου και αγανακτισμένος με τους πολεμοκάπηλους, αποφασίζει να συνάψει χωριστή, ατομική συνθήκη ειρήνης με τους Σπαρτιάτες. Ο χορός, εξαγριωμένοι καρβουνιάρηδες από το Μενίδι (Αχαρνές), τον κυνηγάει να τον λιθοβολήσει, καλώντας σε βοήθεια και το στρατηγό Λάμαχο. Αλλά η κωμωδία τελειώνει με θρίαμβο του Δικαιόπολη-Αριστοφάνη και της ειρήνης. Αυτά στο θέατρο. Στη ζωή, είκοσι χρόνια μετά την παράσταση του έργου ο καταστροφικός πόλεμος συνεχιζόταν ακόμη. Ο Αριστοφάνης ποιητής της ουτοπίας…

Από τότε που στήνει χορούς κωμικούς ο ποιητής μας

δεν εβγήκε ποτέ του μπροστά στους θεατές

τη δική του να υμνήσει μαεστρία.

Μα καθώς οι εχθροί του είν’ πολλοί

και πως τάχα την πόλη μας διακωμωδεί

το λαό μας πως βρίζει διαδίδουνε στους Αθηναίους

που είν’ έτοιμοι να πιστέψουνε τους συκοφάντες

ο ποιητής έχει ανάγκη να δώσει μια εξήγηση

και τη γνώμη των συμπολιτών του ν’ αλλάξει.

Λέει λοιπόν πως στην πόλη πολλά έχει προσφέρει. Σας έμαθε

απ’ τα λόγια των ξένων να μην ξεγελιέστε

και να μη σας αρέσουν οι κόλακες, να μη χάφτετε μύγες.

Γιατί κάποτε οι πρέσβεις των ξένων για να μας κολακέψουνε

ιοστεφάνους μας λέγανε πριν πουν άλλη κουβέντα

και την πόλη μας άστυ ονομάζανε ιοστεφές·

και σεις έτσι κι ακούγατε κείνα τα στέφανα με τα ία τα μενεξελιά

ένα μέτρο πατούσατε πάνω απ’ το χώμα.

Αχαρνής, απόσπασμα από την παράβαση, μετάφραση Χρύσας Προκοπάκη

Επαναλήψεις

Δευτέρα 01/02/1983

Αίθουσα "Αιμίλιος Ριάδης" (Διεθνής Έκθεση Θεσσαλονίκης)

Πρώτη παράσταση: Τρίτη 13 Ιουλίου 1982. Η παράσταση επαναλαμβάνεται την επόμενη θεατρική σαιζόν 1982-1983 στην Αίθουσα "Αιμίλιος Ριάδης". Πρεμιέρα: Δευτέρα 1 Φεβρουαρίου 1983.

Περιοδείες - Φεστιβάλ

Τρίτη 13/07/1982	Γιορτές Ανοιχτού Θεάτρου (Δημοτικό Θέατρο Κήπου) Η πρώτη παράσταση του έργου "Αχαρνής" δόθηκε στο πλαίσιο των Γιορτών Ανοιχτού Θεάτρου (Δημοτικό Θέατρο Κήπου) την Τρίτη 13 Ιουλίου 1982.
Σάββατο 31/07/1982 & Κυριακή 01/08/1982	Φεστιβάλ Φιλίππων-Θάσου, Θάσος Η Πειραματική Σκηνή της "Τέχνης" συμμετέχει με την παράσταση στο Φεστιβάλ Φιλίππων-Θάσου το Σάββατο 31 Ιουλίου και την Κυριακή 1 Αυγούστου 1982, στη Θάσο.
Οκτώβριος 1982	Αυστραλία Η παράσταση παρουσιάζεται τον Οκτώβριο του 1982 στην Αυστραλία (Καμπέρα - Σίδνεϋ – Μελβούρνη).
Κυριακή 24/04/1983	Βέροια Η παράσταση παρουσιάζεται την Κυριακή 24 Απριλίου 1983 στη Βέροια.
Κυριακή 15/05/1983	Ξηροκρήνη Η παράσταση παρουσιάζεται την Κυριακή 15 Μαΐου 1983 στη Ξηροκρήνη.
Σάββατο 21/05/1983	Κομοτηνή Η παράσταση παρουσιάζεται το Σάββατο 21 Μαΐου 1983 στην Κομοτηνή.